Poesias

«Después de tres combates iba en derrota. El díaBrillaba en «Macaregua», como una llamarada,Y contra pedrejones, en la árida hondonada,El Chicamocha en blancas espumas se rompía, Guanentá con los guanes el peñascal subía,Haciendo rodar piedras, la ira en la mirada;Galiano y sus soldados siguieron la jornadaPor entre los barrancos de la agria serranía. Ante los […]

Un poco más acércate. En tus ojosMe quiero ver, y me pondré de hinojosPara verme en el cielo de tus ojos. Luego, dame la mano. Y suavemente,Con frescura de bálsamo, en mi frentePósala, suavemente, suavemente. A tí vengo, cansado peregrino,Con la gran pesadumbre del camino.A tí vengo, cansado peregrino. Tengo frío en el alma y

TRADUCCIÓN DE CHARLES VILDRAC Sentado ante su mesa de trabajoEstaba, en tanto que visiones blancasy vaporosas, en azul ensueño,En torno de su lámpara flotaban,y níveos copos de menuda nieveDaban en el cristal de su ventana. Y de repente vino a su memoria,En el hondo silencio de la estancia,El recuerdo de un hombre conocidoHacía muchos años.

TRADUCCIÓN DE LORENZO STECCHETTI Ya se acerca mi noche postrimera,La hora de la muerte se apresura,Y abierta ya la negra sepulturaLa carne mía devorar espera. Todo hará renacer la primavera…Yo dormiré por siempre en noche oscura,Y ante el sol brotará, lozana y pura,La flor de los sepulcros compañera. Ven a mi tumba: en tu constancia

 TRADUCCIÓN DE ADA NEGRI No tengo nombre. De la choza oscuraSoy la hija doliente;De la plebe nací, pero fulguraClara, indómita luz sobre mi frente. Siguen mis pasos un maligno enanoY un ángel suplicante;Mi pensamiento va por monte y llanoComo Mazzepa en su corcel errante. Soy enigma de odio y de dulzura,De fuerza y de cariño;Me

Segábamos dichosos. Tus quince añoseran primavera quince rosas.De hojas se despojaban los castaños.Cielo azul, clara fuente, y mariposas. Segábamos. Tu boca, a los fulgoresdel sol, era más bella y escarlata.Reían, al pasar, los segadoresviento tu siega , con tu hoz de plata. «¡Mira! ¡Cuántas gavillas ha segado!»Me decías. Tu voz era dulzura.Feliz te miraba, en

¡Alta selva, morada de la sombra!Cual se solaza el alma en tu frescura,Sobre tu muelle alfombra,Bajo tu dombo inmenso de verdura. En ti el génesis late, en ti se agitaLa savia creadora;Eres arpa salvaje, vibradora,Donde la vida universal palpita. Los árboles, pilastra de tu arcada,Se retuercen leprosos,En la inmensa hondonada;Y muestran vigorososSus blancas barbas, que

TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) ¿Qué fue lo que dijiste                                            Cuando adiós me dijiste?¿Que ya no nos amábamos?… Pero, sí, nos amamos.¿Lloraste? ¿Serás siempre la que yo he conocidoDesde que en nuestra vida

 TRADUCCIÓN DE GIOVANNI ALFREDO CESAREO Nací do el cielo azul ríe sereno,en la isla hermosa, de la mar pupila,donde se mezclan en turquino seno,de las mañanas a la luz tranquila,la onda del Jonio y la onda del Tirreno. Brillan al sol plantíos y cabañasen la ardiente quietud del horizonte;y cubiertos de polvo, entre espadañas,duermen los

 TRADUCCIÓN DE ANATOLE FRANCE Esta reliquia exhala perfume de elegía,Porque la reina Estuardo, de labio purpurino,Que a Ronsard recitaba y el misal, un divinoHálito aquí ha dejado de magia y poesía. La hermosa reina rubia, con frágil energía,Firmó María abajo del viejo pergamino.Aquí posó la mano, lirio adorado y fino,Que azulaba una sangre fiera y