Poesias

TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Sí, del anciano Galo es esa la morada,la que ves en la falda del Monte Cisalpinola casa entera se alza a la sombra de un pino;un tramo tiene, y toda de paja esta techada . De un huésped gozar puede la compañía amada,tiene horno que le cuece más de un […]

Volví después de muchos años. Todolo mismo. El puente de madera. El ríolento, entre guaduas y negruzco lodo;y de teja y de paja el caserío. La calle principal, con su empedradoroto a trechos. Asómanse curiosos…niños que van corriendo por el prado,y en la plaza, naranjos rumorosos. Y su casita, como entonces. Floresen la ventana, adonde

Volvieron a encontrarse después de muchos años;El, como si evocara tiempos dichosos, y ellaTal cual hilo de plata perdido en los castañosCabellos, triste y pálida, mas como siempre bella. Como dos alas fueron de una ilusión amada,Pero después la vida los separó inclemente…Se levantan dos olas en una misma rada,Y van, con sus rumores, a

Vuelve otra vez tu día,oh patria amada, el día de tu gloria. Vuelve de nuevo a resonar triunfaleslos himnos que eternizan tu memoria,y el espléndido cielo de tu historia,vuelve el sol de tus días inmortales. Y otra vez a tu ara sacrosantallevan tus hijos fielesflores que fecundaron tus vergeles;y músicas marcialesal aire asordan, y doquier

TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) ¡Y pensar que pudimos no habernos conocido!¿No meditas cuán buena nuestra fortuna ha sidopara que al fin estemos uno del otro al lado,para que seas mía, para ser yo tu amado? «El uno para el otro nacimos…» Así dices.Pero ¡qué coincidencias para ser tan felices!Antes de que en la

Ya aspiro los aromas de su huerto;Las brisas gimen y las hojas tiemblan.Cuán bella ¡oh luna! a nuestra cita vienes…        Sueña, alma mía… ¡sueña! Herido traigo el corazón… ¿Deliro?¿Es el canto del ave que se queja?Es su voz… ¡y me llama! ¿Por qué tardas?        Ven, mis brazos te esperan.

                I Ya caen las hojas. Se alejan volando,                                                Temblores de oro.En las calles desiertas del parqueHojas, más hojas, y lodo.  Gris el estanque.  El

Ya Fijados los solaresPor Martín Galiano en Vélez,Para que la iglesia y casasLos españoles hiciesen,Con unos pocos soldadosIndios y cuatro jinetesA las tierras de los guanes,Famosos como valientes,Partió en rápidas jornadas,Audaz, combatiendo siempre. Chanchón le sale al encuentro,Pero la española huesteSin que el número de indiosSu brío un punto amedrente,Traba el combate… Son milesLos que

TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Ya la verde cigarra yace aquí, pasajero,Que por dos estaciones nutriose en el sembradoy cuya ala vibrante bajo su pie dentado,zumbaba en los citizos y pinos del otero. La lira de los bosques desde el albor primero,la Musa de los surcos y el trigal, ha callado;para que el sueño suyo

TRADUCCIÓN DE JULIUS MOSEN Yace, lívido el semblante,Y una ancha herida en el pecho,Del Katzbach junto a la orilla,Moribundo el trompetero. Y para cerrar los ojosY dormir su último sueñoEspera a que suene un hurraTriunfal en su campamento. Y en tanto que de la muerteLas ansias está sintiendo,Un rumor que bien conoceAlza, en la llanura,