Cual mirada de amor, al valle mandaEl sol su luz ardiente y ambarina,Y al ocultarse tras la cumbre andinaMás se embellece cuanto más se agranda. Y cuando asoma en la radiosa bandaDel poniente la estrella vespertina,Los de la alegre jira campesinaAl pueblo vuelven en jovial parranda. De la montaña en la sinuosa curvaLa luna alza […]
Al pasar por un pueblo, de viaje,A caballo, ante luz esplendorosa,¿En reja, entre claveles y follaje,Bordar no has visto a pueblerina hermosa? Y ante esa viva flor de oculto valle,Entre cámbulos rojos olvidada,¿No te has devuelto a repasar la calle,Por llevarte la luz de una mirada? Tal vez una sonrisa, al pasajeroDe un instante, que
TRADUCCIÓN DE PAUL BOURGET Cuando volví a encontrarla después de tantos días,Trémula, abandonando la mano entre las mías,«¡Mírame!», dijo triste, presa de honda emoción. ¡Oh, cómo estaba pálida y mortalmente bella!¡Cuál brillaban sus ojos!… Y al acercarme a ellaSentí de amor y susto temblar su corazón. Y miraba sus labios, otro tiempo rosados,Y sus ojos
TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) Distinta tú serías a todas las mujeres,Si hacerte y rehacerte, cada vez que lo quieres,El alma no supieras. Lo haces con una nada;Y tu arte es tal, que cadaOcasión que te veo,Me subyugas, y que eres otra mujer yo creo. Tú sabes que en lo vida todo se va
PARÁFRASIS DE LORENZO STECCHETTI Cuando tú duermas sola y olvidadaEn un angosto féretro,Y la cruz del Señor sobre tu fosaVele tu último sueño; Cuando a caer empiecen tus mejillasY gusanos hambrientosHiervan entre las cuencas de tus ojos,Que tan hermosos fueron; Será el reposo para ti martirio;Será martirio nuevo,E irá tenaz remordimiento horribleA morderte el cerebro.
TRADUCCIÓN DE CATULLE MENDÈS Como ella era cristiana; como la nívea frenteNegose ante los Ídolos a inclinar reverente;Como olvidar no quiso sus creencias primeras,El Pretor dio la orden de entregarla a las fieras.y como ante los ojos impuros del PretorSus mejillas de virgen tiñéronse en rubor,Para hacer la sentencia más inhumana y ruda,Ordenó que al
Casi cubierta por espigas rubiasMovidas por el céfiro voltario,Sin flores, y manchada por las lluvias,Vi una tumba en el valle solitario. … ¡Ocaso de una vida de borrasca!…En una de sus grietas escondidoA los ojos del hombre, y de hojarascaY plumas hecho, palpitaba un nido. ¡Alma llena de dudas y dolores,Cuando la sombra tu horizonte
Amo las palabras sonorasPara hacer fúlgidos collaresO sortijas deslumbradoras. No me he cuidado de pesaresO dolores para con ellosAdornar rimas o cantares. Quisiera en fino metal, sellosAcuñar, o esculpir perfilesO de mujeres rostros bellos. ¡Si los ritmos fueran burilesEn la brillantez de oro o plataO en la palidez de marfiles! Sílabas con música grata,Palabras suaves,
Desencajado, la pupila quietaY trémulo el andar… roto el vestido…Como en vagos ensueños abstraído,Del viejo bodegón salió el poeta. ¿Qué pena oculta, qué pasión secretaClama en su pecho soledad y olvido?¿Qué voz de indignación como un rugidoVibra en su labio y a los cielos reta? Y maldijo los cantos de su lira,Y llamó la Virtud
(1887—f-1928) Áureos buriles en pulido mármolGraben su nombre; que su busto esplendaAlto y severo; que su sien decoreLauro apolíneo. Musa del bardo que cantó las hondasSelvas y ríos de la patria… MusaLibre del Ande, que a su tumba vienes,¡Pliega las alas! Ara intocada de su ardiente cultoFue siempre el Arte; y con unción votivaDio, como
