«Era para alabar a Dios y paraenternecer mil corazones, aunque fuesende piedra, ver al venerable Deán,ceñido y fervoroso, hacer oficio demaestro; a los demás Prebendados yseñores y sacerdotes, unos servir depeones, aquéllos con sus paletas asentabanla mezcla, y éstos llevaban, unosla mezcla, y otros la piedra y el agua,de la fuente que está en medio […]
TRADUCCIÓN DE FRIEDRICH RÜCKERT —Herrero, ¿Qué fabricas con fuerte y ruda mano?—Una cadena. —Al cuello siempre habrá de ir contigo.—Tú, labrador, ¿Qué siembras? —Para el pan, siembro trigo.—Para ti, roja bala, y el pan, para el tirano. —¿Cazador? —Cazo ciervos en un bosque lejano.—Te cazarán soldados de ejército enemigo.—¿Pescador? —Al remanso mi red tendiendo sigo.—Su
TRADUCCIÓN DE ALBER DELPIT Moría lentamente la tarde y fatigado,De una encina a la sombra, se hallaba Adán sentado.Rumiaban los rebaños en los verdes boscajes,Y las nubes se orlaban de vividos celajes. Adán, ya su trabajo del día concluido,Pensando en el misterio de lo desconocido,Y triste, como en éxtasis, iba siguiendo el vueloDe las aves
¿Decís que la rima ya ha muerto, y que es ruidoDe compás monótono, muy fuerte al oído,Y que rotos ritmos son música internaPara los arcanos del alma moderna? ¿Música? Mas cuándo lo que no es eufónicoPor suerte ha dejado de ser inarmónico? Descoyuntamientos y palabrería,No serán ni han sido jamás Poesía.Es a sus dominios áspera
Quiero el poeta ser de almas heridasque la piedad de la palabra imploran,de tantas tristes, solitarias vidas,de corazones que en silencio lloran. Quiero dar ritmo a lo indeciso y vago,que es cual bruma y recóndita belleza,y ser voz del que sueña junto a un lagosin que dar pueda voz a su tristeza. Quiero en cadencias
Inútiles palabras para la rima. NuncaDe contacto supisteis para dar armonía.Cual vírgenes en duelo, vuestra belleza truncaVa triste y solitaria, sin el fulgor del día. Alma tenéis, mas siempre sois como inútil lazo,Ritmos que no se acuerdan con otros, y por esoNo habéis sabido nunca lo que es calor de abrazo,Ni habéis sentido espasmos con
Al distinguido poeta mejicano Justo Sierra. Al porvenir con paso giganteoAvanza ¡oh Juventud! ¡Sonó la hora!Potente, de la sombra enervadora,El pensamiento se alza como Anteo. Los dioses ya se van, y erguirse veoLa Ciencia en sus altares vencedora.¡Ya irradia en las tinieblas luz de aurora!¡Ya rompe sus cadenas Prometeo! La augusta voz de redención se
TRADUCCIÓN DE FRANÇOIS COPPÉE Amante abandonado por una infiel amada,¿Por qué los puños alzas torvo y airado al cielo?¿Por qué la frente inclinas con hondo desconsueloy como loco miras y no ambicionas nada? ¿Por qué te desesperas? ¿Por qué?… Porque admiradaPasa; porque es hermosa; porque tu ardiente anheloFue su amor y ahuyentaban tus sombras y
TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) Celoso estoy, celoso. Para el campo te has ido,y solo estoy ahora, muy solo, y aburrido.Sé que parientes tuyos te están acompañando,¡Y cuán desagradables siempre me han parecido!Mas me siento celoso, muy celoso, pensandoQue te encuentras muy lejos, precisamente cuandoLa primavera, hermosa como nunca, ha venido. Todo este azul
TRADUCCIÓN DE ALBERT SAMAIN Como gran flor que el peso de su corola inclina,A veces en mis brazos tu talle se reclina,Y en mí los ojos clavas verdes y relucientes,Con radiosa sonrisa do espejean tus dientes… Te abrazo, y en el éxtasis que mi ser embelesaSiento el áspero goce de la fiera en la presa.Sonríes…
