(DE DIEGO ANGELI) En torno al hospital hay una calle Solitaria y tranquila, en que la yerba Tupida crece al frente de las casas y da a la calle un aire de tristeza, Algo como una sensación de claustro, De años remotos y de cosas viejas. Y hay un huerto aromado de rosales Que de […]
TRADUCCIÓN DE MOORE En el silencio de la media noche, cuando los astros lloran en los cielos, al valle voy, al solitario valle que tanto amamos en felices tiempos, cuando en los ojos tuyos irradiaba la vida, y allí pienso que si volver pudieran de lo alto a la tierra las almas que se fueron,
Pálida cual mañana del polo, el talle leve, del norte ella tenía la atracción dulzura; todo en tácito acuerdo callaba ante la albura, como ruido de pasos que se apaga en la nieve. Su rostro melancólico por raro sortilegio Guardó desde la infancia como la luz diluída, algo de la belleza de las sedes sin
(POR ANDRÉ DUMAS) ¡Oh, calma de provincial… La avenida desierta… La ciudad duerme, y sueño sentado en mi ventana. La noche azul; y aromas flotantes en la brisa la primavera anuncian. En la sombra callada de la ciudad dormida, se oyen sonar las horas en distantes relojes. Trasnochadores pasan buscando sus hogares, y lejos, al
(Prólogo del libro «La Lira Nueva»)1885. Al porvenir, con paso gigantesco, avanza ¡oh juventud! Sonó la hora. Potente, de la sombra enervadora, el pensamiento se alza como Anteo. Los ídolos se van, y erguirse veo la ciencia, en sus altares vencedora. Ya irradia en las tinieblas luz de aurora y rompe sus cadenas Prometeo. La
En la buhardilla, a donde luz inciertaEntra por los resquicios de la puerta,Riñen con ademán amenazante.Ebrio llegó a acostarse, y ya mediadoEl día despertó… brutal, airado,Turbia la vista y lívido el semblante. Hambre sentía y bostezó. La frenteSe apretó con las manos impaciente;Tendió en torno la estúpida mirada,y al observar que en la buhardilla todoSe
TRADUCCIÓN DE CATULLE MENDÈS Un astro brilla en el azul del cieloY en el agua dormida se refleja. Un hombre que pasabaDijo al niño poeta:«Tú, que sueñas con rosas en las manos,Y con el alma al ideal abiertaCantando vas tus ilusiones, dime:Entre tú y yo, ¿Cuál es la diferencia?» «Esta», responde el niño; «Levanta la
Su nombre: PantaleónGutiérrez de ilustre estirpe,Enaltecida en EspañaCon heroicidad en lides,Y de nobleza de almaCon altos y claros timbres.Era «Patriarca» llamadoEn toda la altiplanicie.Con la mano siempre abiertaLo vieron los infelices,Porque él sabía que al cieloSe presta cuanto reciben,Como dádiva en la tierra,Los que en la miseria gimenCon hambre, y en el inviernoSin techo que
A Raimundo Rivas Era el día ritual. Vibró en la orillaDe la laguna musical concierto.El campo todo semejaba huerto;Y doblegó la tribu la rodilla. Sobre andas el Cacique, en áurea silla,De polvo de oro apareció cubierto:Ante el alba, en el bosque ya despiertoPor trinos de aves, como un ascua brilla. Relincho de un corcel se
TRADUCCIÓN DE EDMOND ROSTAND CYRANO Del llanto al beso, en dulce desvarío,Hay apenas un leve calofrío. ROXANA ¡Cállate! CYRANO ¿Y qué es un beso? Un juramentoHecho muy cerca, en mudo arrobamiento.Es promesa sin voz, punto rosadoDe la i de pasión; secreto amadoQue hace del labio seductor oído.Es un fugaz instanteDe infinito y de cielo, con
