DE MAURICE ROLLINAT Entre el zarzal y la cavernaEl Cura marcha a paso lento,Conduce el Santo SacramentoAl enfermo de la taberna. De profunda y negra cisterna,Como bostezo, sale el viento.Entre el zarzal y la cavernaEl Cura marcha a paso lento. Como quieto en su marcha eternaRefulge un astro macilentoEn el oscuro firmamento,y presta oficio de […]
TRADUCCIÓN DE LORENZO STECCHETTI Cuando caigan las hojas y vayasAl camposanto mi cruz a buscar,En medio de floresy en humilde rincón la hallarás. Para que adornes tus rubios cabellosy formen diadema de amor,Coge, bien mío, las flores,Las flores nacidas de mi corazón. Esas flores son todos los versosQue pensé a tu lado, pero no escribí;Las
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Annia rejilla yace bajo esta blanca losa.De la rubia Afrodita con sangre fue formadaesta hija de Eneas por Herodes amada.Compadécela. Ha muerto feliz, joven y hermosa. La sombra cuyo cuerpo divino aquí reposa,en la mansión del Príncipe de la Isla Fortunada,piensa en el tiempo en que ella se encuentra separadadel
DE LORENZO STECCHETTI Quizá una vez en tu balcón sentada,De las estrellas a la luz dudosa,Lejos, entre la noche silenciosa,Un grito oirás cual queja desolada. Si en tu jardín vagando, dulce amada,Sobre una fresca y encendida rosa,Una lágrima miras temblorosa,En tus cabellos pon la flor preciada. Pensarás que esa gota es de rocío,y es lágrima
Odio la usada poesía: al vulgolos flancos cede, y sin temblor de anhelo,y sin vibrar bajo habitual abrazotiéndese y duerme. Dame la estrofa que el aplauso excite,rítmico el pie con el compás del coro;le cojo el ala cuando rauda vuela, vuélvese y lucha. Tal entre brazos de amador Silvanoninfa se tuerce en el Edón nevoso:bellos encantos
TRADUCCIÓN DE ENRICO PANZACCHI Francisco encaminábase a Perusay así le hablaba al compañero: «HermanoLeón, oveja del Señor: si el fraileMás humilde, los nombres de los astrosTodos supiera; y la virtud ocultaLograra descubrir,
TRADUCCIÓN DE VICTOR HUGO Un día Juan, el soñador de Patmos,el creador de las visiones hórridas,que en el sombrío muro del abismoleyó palabras que al mortal asombran, Dijo a su Águila: «Elévame en tus alas,Que quiero ver de Jehová la gloria».Y cruzó los espacios. Y los cielosal fin se abrieron a su vista absorta. Y
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Que vuestros vivos astros, desde el cielo sereno,Oh Dióscuros, protejan de riesgos al divinopoeta que va a Grecia, desde el sonar latino,a ver brotar las Cíclades en el azul heleno. Que soplo bonacible, de suave aroma lleno,infle, y el leve Yápigo, por seguro camino,la vela de la nave sobre el
DE MARIO RAPISARDI Oh manos, caras manos, que cerrasteisLos ojos de mi madre; manos tiernas,Manos piadosas que su helado cuerpoUngisteis con esencias; Manos que amortajasteis su cadávery por la angustia trémulasAyudasteis, en hora de amargura,En su ataúd a colocarlo; bellasy amadas manos que en aciaga noche. De horror y de tinieblasEnjugasteis el llanto de mis
DE VICTOR HUGO La noche de verano que amante nos cubríaDe ti era digna: ¡el cielo tantos astros tenía!¡Tan diáfano en las sombras era su azul turquí,Tan gratos sus rumores en el boscaje umbrío,y tanta la dulzura que bajaba en rocío Sobre ti y
