TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) No quiero verlos, oye. Llévate esos clisés,Que copian, según dices, nuestra vida y su historia.Mis recuerdos, más bellos, están en mi memoria.Como evocarlos quieres tanto tiempo después,Habrás de evaporarlos… Llévate esos clisés,Donde todo se achica, se esfuma, y el pasado,Si surge, es despojadoDe su color y música, de su […]
TRADUCCIÓN DE PAUL GÉRALDY (PAUL LEFÈVRE) No seamos exigentes.La dicha no es accesibleA toda clase de gentes.Bueno es ser menos sensible,O con ánimo logreroTener de sobra dinero…No pidamos lo imposible. Vivir siempre bien halladosCon nosotros, debe serLo que se pida a los hados;Y obtener siempre favoresDe intermitentes amores,Que en eso estriba el placer. Es mucho
—¿No escuchas?… —Es la lluvia que roza los cristales.—¿No escuchas?… —Nada temas. Es el rumor del Rhin.Son las heladas brisas, las
Una luz azuladaPor el llano y los árboles se extiende. Va al redil la vacada, Y una estrella, entre nubes asomada,Con un fulgor azul radiosa esplende. De un sonrosado esmalteSe ve la cima del poniente orlada,Y del sol
Un arenal, y otro arenal… Un arcoDe bronce ardiente, finge el cielo. El ríoSe va extendiendo con color de charcoHasta los troncos de un palmar sombrío. En el agua dormida reverbera El sol.Y en la aridez de la ribera, Junto a sombría zarza,Esbelta, blanca y sola, cual
El mar contra el escolloUna lluvia de lirios parecía,Y entre el susurro del palmar, se oía,Lejos, la queja de un cantar criollo.Llegaban a tus pies espumas rotasEn cambiantes de luz rosada y lila,Y entre un vuelo callado de gaviotasSe dormía la tarde en tu pupila. Ismael Enrique Arciniegas
Canta la fuente en el jardín.La tarde se apaga, seda y oro,y otra nube en el ocasoentre arreboles arde.Baja la noche. El pensamiento sube.En torno, sombras.Entra todo en reposo.El bosque es negra mancha. La visión del espíritu se ensancha,y el alma en el recuerdo se concentra.En las manos la frente taciturna, sueño…Sombras. Callada la arboleda.Todo
Se aleja el barco. Luz de madrugada.La aurora alumbra el peñascal sombrío,y de garzas el vuelo ligera bandadatiende en la quietud del río. En sus alas la luz se atornasola,y del oriente entre rosados velosparecen, blancas, en la orilla sola,un adiós silencioso de pañuelos. Ismael Enrique Arciniegas
En el brocal del pozo te vi un día.Fragancias en el huerto y mariposas,Y tu casta hermosura sonreíaEntre las madreselvas y las rosas. Y bella y solitaria,Y de la tarde al claroscuro exiguo,Parecías la hija de SamariaEn la viñeta de un misal antiguo. Ismael Enrique Arciniegas
Entre los temblorosos cocoterosSollozaba la brisa; y en la rada,Del ocaso los rayos postrimerosEran como una inmensa llamarada. Al oír mi reprocheSe apagaron en llanto sus sonrojos,Y fue cual pincelada de la nocheEl cerco de violetas de sus ojos.
