TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA En lágrimas el rostro, la mirada sombría,Angustiadas, y suelta la cabellera al viento,Las mujeres de Biblos, con canto que es lamento,Van desfilando en fúnebre y lenta Theoría. Porque en lecho de anémonas, donde la mano fríaDe la muerte los ojos le cerró, macilentoReposa, y perfumado con mirra y suave ungüento,El […]
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA La Reina, al son de fúlgidos clarines vibradores,desnuda, y en el lomo de un gran tigre tendida,ve, con la Orgía inmensa de que ella va seguida,el avance de Baco, del mar a los rumores. y el monstruo, bajo el peso real, entre fulgoresde sol radiante, huella la playa florecida;y al
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA El marfil con tal arte ha sido cinceladoque en él se ven de Colquida la floresta sombríala hermosa Medea. Y el Toisón, como el díaradiante, en una estela reposa recostado. El Nilo, cerca; y ebrias, bajo el azul dorado,Las Bacantes, que riegan perfumes y ambrosía,adornan con un pámpano, entre luz
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Es un agreste valle, cerca del mar Euxino.Sobre un azul remanso tiende un laurel sus frondas.La Ninfa, asida a un gajo, se inclina hacia las ondas,Y el pie moja en el agua del raudal cristalino. Sus compañeras, rápidas, en impudor divinoEn la corriente se hunden, y aparecen, redondasFormas en las
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA La celeste cuadriga baja hacia el occidentey viendo que ante él huye del ocaso la arena,en vano con su cuádruple rendaje el Dios sofrenalos corceles piafantes en el oro fulgente. El carro baja rápido. Con suspiro potentela mar, el amplio cielo, teñido en rojo, llena,y en el azul sombrío de
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA Galopando en sus blancos caballos, la lucienteCuadriga sube al cielo. El fuerte resoplidoHace ondular las mieses sobre el campo dormido,Y la tierra en sus flancos abrasada se siente. En vano la floresta se junta estrechamente.El sol, atravesando su follaje tupidoSe desliza y alumbra el paisaje escondidoDonde se oye en las
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA De los bosques los acres olores difundidos,cazadora, han inflado tu nariz anhelante,y partes, en tu virgen energía pujante,tendiendo los cabellos hacia atrás esparcidos. De los leopardos haces con los sordos rugidostemblar hasta la noche la Ortigia resonante,entre la orgía saltas, orgía repugnantede perros destrozados, en la yerba tendidos. Y mucho
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA A Temiscira en llamas que tembló con gemidosTodo el día, y con gritos, voces de lamento,Arrastra entre las sombras el Termodonte lentoArmas, cascos, cadáveres y carros confundidos. ¿Dónde las Amazonas de músculos fornidosY de certero dardo, que en ímpetu violentoEl escuadrón guiaron en él chocar sangriento?En polvo están sus pálidos
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA En reposo encantado, bajo una amplia enramarla,en la selva que cuna fue de alarma sombría,alba maravillosa con sus perlas hacía,en torno de ellos, rica, misteriosa morada. En el aire en que flota fragancia envenenadasu palabra un encanto potente difundía;y el Héroe iba siguiéndola mientras que sacudíadel Toisón en sus armas
TRADUCCIÓN DE JOSÉ-MARIA DE HEREDIA En el principio el Caos envolvía los mundosDo el espacio y el tiempo rodaban sin medida,Y a los hijos del Cielo y de la Tierra, vidaLes dio el seno de Gaia, de pezones fecundos. Luego la Estigia hundiolos en abismos profundos,Y nunca, como entonces, Primavera florida,Del sol más esplendores dio
