Llueve, llueve, llueve. Detrás del balcónOye, triste y sola, de la lluvia el son. Recuerda los años de su edad primera,Los sueños de entonces. Feliz primavera! Y pasan, cual sombras, memorias lejanasDe tardes risueñas y azules mañanas. Fue amada y fue bella. Rumor de alas de oroDe las ilusiones en alegre coro…. ¡Hoy en su […]
De mi tierra en los ásperos breñalesHe visto abrirse sus fragantes flores,Que parecen, del sol a los fulgores,Nieve sobre los verdes cafetales. Y después, como fúlgidos corales,En explosión de vírgenes olores,Lo he visto entre los gajos tembladores,A la sombra de bosques tropicales. Ahora… ¡humea! Riega tu perfume;Del ideal las alas desentumeY agita en rauda conmoción
A Luis G. Urbina Bajo un cámbulo en flor, en la llanura,cerca de clara fuente rumorosaque va regando a su rededor frescura,sin cruz la abandonada sepultura,el poeta suicida en paz reposa. Caprichoso juguete del destino,pálido, siempre triste, torvo y ceño,fue en extrañas regiones peregrino,siempre buscando su ideal divino,y siempre en pos de su imposible sueño.
Al comenzar la escaleraDel castillo solariego,Se ve una estatua de mármolDe hermoso y turgente seno,De líneas y formas puras,De ensortijado cabello,Y labios donde pareceQue están dormidos los besos. Tostado por los ardientesSoles del África, un negro,Cuando declina la tardeA la estatua llega trémulo,Y clava en ella los ojos,En donde hierve el deseo;Enajenado la abraza,Y los
… all the boundless universoIs life — there are no dead J.L. Mc. Creery I A la luz de la tarde moribundaRecorro el olvidado cementerio,Y una dulce piedad mi pecho inundaAl pensar de la muerte en el misterio. Del occidente a las postreras lucesMi errabunda mirada sólo advierteLos toscos leños de torcidas cruces,Despojos en la
TRADUCCIÓN DE EDMOND HARAUCOURT Abstraído, en silencio, la frente pensativa,Jesús con sus discípulos para Betania iba. Seguían al Maestro, con absortas miradas,Observando las leves huellas de sus pisadas;Y como de sus plantas sangre al suelo caía,Y sobre cada huella la sangre florecía,Vieron de pronto el suelo todo lleno de rosas.Y Juan
TRADUCCIÓN DE GEORGES RODENBACH ¡Imposible olvidarte, de la infancia querida,y los primeros sueños, dulce y quieta morada!¡Casa de nuestros padres, siempre fuiste en la vidaLa de mayor encanto… siempre la más amada! Aquí el papel que cubre la alcoba silenciosa,El papel desteñido donde al caer el díaLas guirnaldas contábamos, guirnaldas color rosa,Con ojos impregnados de
IMITACIÓN DE ANDRÉ FOULON DE VAULX Lo que a solas te he dicho, te lo dirán un día;Lo que me has dicho a solas, a otros se lo dirás;y así como las nuestras, vendrán otras caricias,Sobre la frente tuya mis besos a borrar. Olvidando las horas felices del pasado,Sentirás, junto a otros, la misma languidez,y
TRADUCCIÓN DE FERNAND GREGH Jesús, en aquel tiempo, en tarde hermosa,fragante y rumorosa,llegó del lago a la desierta orilla,y junto a sus discípulos sentado,bajo el fresco arbolado,fue ante sus pies amontonando arcilla. Y empezó a modelar mirlas, zorzales,palomas y turpialesy jilgueros con arte peregrino;y los niños al verlo, abandonaronsus juegos y llegaronen torno del artífice
TRADUCCIÓN DE ENRICO PANZACCHI Golondrina que tornas a estas playasCon tardo vuelo sobre el mar dormido,Como en tiempos pasados ya no vayasEn aquella ventana a hacer tu nido.La virgen que cantaba y sonreíaTras aquella ventana, ya se ha ido…Cerró los ojos al morir el día;Vete, en otra ventana a hacer ruido El respirar de su
