TRADUCCIÓN DE LEIGH HUNT A Tomás Surí Salcedo Ben Adhem (que su tribu florezca eternamente!)Dormía, cuando un hálido vino a rozar su frente,y despertó. Su alcoba brillaba con un rayode la luna; brisa de la noche de Mayotraía de los valles el olor de las flores,y un ángel vio, las sienes ceñidas de fulgores,que en […]
Dijo el Amor:(entonces a los lampos de un claro sol; en los serenos campos sonreía a la luz la primavera; en el soto arrullaban las
De láminas un libro yo hojeaba,Y en un extremo de la sala, Lola,Junto a su madre —que también cosía— Cosía silenciosa. De pronto «¡Watherloo!» dije en voz alta;«¡Aquí Napoleón… éstas sus hordas!…Lola, acércate, ¡ven! que raras veces Se ven tan bellas cosas». Dejó la niña su costura al punto,Juntó
El lago una manchaParece de azogue.¡Que arranque la lancha!¡Que bogue, que bogue! Mi Musa que esmalteAdquiere en las cimas,Será gerifalteA caza de rimas. Aromas diluyeSobre el campo el aura.Doquier vida fluyeQue el cuerpo restaura. Ramazón umbríaSobre el agua cuelga.La pajareríaCanta alegre en huelga. Mariposas raudasVan entre fulgores;Del guadual las caudasDan gratos rumores. En mundos que
Cuando se eleven ídolos de arcilla,Y se convierta en sombra lo que alumbraY lo de falso brillo que deslumbraOprima a la virtud que no se humilla; Cuando a todo se doble la rodilla,Y su saliva lance en la penumbraLo que se arrastra, a lo que el vuelo encumbra,Lo que se esconde a lo que surge
Junto al Rhin, el viejo río,El río de las leyendas,Un castillo silenciosoAlza sus torres de piedra,Del señor de la comarcaLa sombría fortaleza. La niña de ojos azulesY rizada cabellera,De tez de nieve y de grana,Casto ideal de poeta;La que mis sueños tranquilosCruza vaporosa, aérea,Cual Holda cruza el espacioEn noches de primavera,La adorada de mi vidaQue
La calle sola, plácido el ambiente…Un piano suena, y vibra con tristeza;Y al compás de la música dolienteMi pensamiento a divagar empieza. ¿Quién arranca esos ritmos que así gimen?¿Qué alma en el mundo sin amor perdidaVierte esas notas trémulas que exprimenEl dolor y el cansancio de la vida? Y sigue divagando el pensamiento…Y de la
Los domingos salía del colegio,Después de misa, parlanchina y bella,Y bajo el brazo, un libro: el «Florilegio» De mis versos a ella. Su hermanita mayor iba a su lado,Pero trazas se daba en cada esquinaDe volver a mirar. Yo, emocionado,
TRADUCCIÓN DE LOUIS-HONORÉ FRÉCHETTE Altas encinas de ondulante copa;Troncos que os inclináis sobre las aguasDe los torrentes; pinos misteriososQue sois, al viento, cual silvestres arpas,¿En vuestro ensueño secular y altivo,No soñáis con las épocas lejanas,Cuando el eco fugaz de los desiertosDel Canadá, tan sólo en la comarcaConocía las voces de las tribus,Que en su existencia
(A Micheline Resco,artista, alma de selección) Mientras yo leo, tocas en el piano Una gavota antigua;Pálida perla irísase en tu mano, Bajo una luz ambigua. María Antonieta! Es ya la primavera,
