TRADUCCIÓN DE MOORE
En el silencio de la media noche,
cuando los astros lloran en los cielos,
al valle voy, al solitario valle
que tanto amamos en felices tiempos,
cuando en los ojos tuyos
irradiaba la vida, y allí pienso
que si volver pudieran de lo alto
a la tierra las almas que se fueron,
si pudieran volver a los lugares
donde soñaron amorosos sueños,
A mi lado vendrías,
vendrías a decirme tu secreto:
que nuestro amor recuerdas,
que no lo olvidas ni en el mismo cielo.
Y canto entonces la canción sencilla
que cantábamos ambos otros tiempos,
cuando formaban nuestras voces una
de la noche callada en el misterio.
mi triste canto rueda por el valle,
y al devolverlo el eco,
me finjo que es tu voz, tu voz amada,
que responde a mi voz desde los cielos.
Ismael Enrique Arciniegas
